Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De wachter zeide: De morgenstond is gekomen, en het is nog nacht; wilt gijlieden vragen, vraagt; keert weder, komt. |
| WLC | אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס |
| Trans. | ’āmar šōmēr ’āṯâ ḇōqer wəḡam-lāyəlâ ’im-tiḇə‘āyûn bə‘āyû šuḇû ’ēṯāyû: |
| AC | יב אמר שמר אתה בקר וגם לילה אם תבעיון בעיו שבו אתיו {פ} |
| ASV | The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come. |
| BE | The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again. |
| Darby | The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire; return, come. |
| ELB05 | Der Wächter spricht: Der Morgen kommt, und auch die Nacht. Wollt ihr fragen, so fraget! Kehret wieder, kommet her! |
| LSG | La sentinelle répond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous, et revenez. |
| Sch | Der Wächter spricht: Der Morgen ist angebrochen, und doch ist es noch Nacht! Wenn ihr fragen wollt, so fragt; kommt bald wieder! |
| Web | The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: return, come. |
